Informations de sécurité et d’utilisation

FR | Informations de sécurité et d’utilisation pour les couteaux :

Outil tranchant pouvant causer des blessures graves. Utilisation prudente requise. Garder hors de portée des enfants. Ne pas ingérer ni porter à la bouche. Ne pas diriger vers soi ou autrui. Ne pas utiliser à d'autres fins, notamment pour des actes illégaux. SARL L&W décline toute responsabilité en cas de mauvaise utilisation.  Utiliser uniquement le couteau de cuisine pour les tâches prévues. Ne convient pas à la découpe d’os/arêtes/coques/ noyaux/surgelés, ni d’aliments durs tels que la courge, la citrouille, le fromage à pâte dure, le saucisson (liste non exhaustive). Ne pas forcer ou tourner le couteau dans les aliments pour éviter de casser la lame. Ne pas utiliser le couteau sur un support en verre ou en marbre. Ne pas racler la planche avec la lame du couteau pour débarrasser les aliments.  Nettoyer avec une éponge douce, puis bien sécher avant de ranger. Stocker dans un endroit sec et ventilé, à l'abri de l'humidité. Ne pas passer au lave-vaisselle. Éviter le contact prolongé avec le feu, l'eau ou des substances acides pour prévenir la rouille et autres dommages.

EN | Safety and usage information for knives :

Sharp tool that can cause serious injuries. Caution required. Keep out of reach of children. Do not ingest or put in the mouth. Do not direct towards oneself or others.  Do not use for other purposes, including illegal activities. SARL L&W disclaims any liability for misuse. Use the kitchen knife only for its intended tasks. Not suitable for cutting bones/fishbones/shells/pits/frozen foods or hard foods such as squash/pumpkin/hard cheese/sausage (non-exhaustive list). Do not force or twist the knife in food to avoid breaking the blade. Do not use the knife on a glass or marble surface. Do not scrape the cutting board with the knife blade to remove food. Clean with a soft sponge, then dry thoroughly before storing. Store in a dry, ventilated place, away from moisture. Do not put in the dishwasher. Avoid prolonged contact with fire, water, or acidic substances to prevent rust and other damage.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo per i coltelli :

Strumento affilato che può causare gravi lesioni. È richiesta attenzione. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire né portare alla bocca. Non puntare verso sé stessi o gli altri. Non utilizzare per altri scopi, inclusi atti illegali. SARL L&W declina ogni responsabilità per un uso improprio. Usare il coltello da cucina solo per le attività previste. Non adatto per tagliare ossa/lische/gusci/noccioli/cibi congelati o cibi duri come zucca, formaggio stagionato, salame (lista non esaustiva). Non forzare né torcere il coltello nel cibo per evitare di rompere la lama. Non utilizzare il coltello su una superficie di vetro o marmo. Non raschiare la tavola da taglio con la lama del coltello per rimuovere il cibo. Pulire con una spugna morbida, quindi asciugare bene prima di riporre. Conservare in un luogo asciutto e ventilato, lontano dall'umidità. Non mettere in lavastoviglie. Evitare il contatto prolungato con il fuoco, l'acqua o sostanze acide per prevenire ruggine e altri danni.

DE | Sicherheits- und Gebrauchsinformationen für Messer :

Schneidwerkzeug, das schwere Verletzungen verursachen kann. Vorsicht erforderlich. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht verschlucken oder in den Mund nehmen. Nicht auf sich selbst oder andere richten. Nicht für andere Zwecke verwenden, einschließlich illegaler Aktivitäten. SARL L&W übernimmt keine Haftung für unsachgemäßen Gebrauch. Das Küchenmesser nur für die vorgesehenen Aufgaben verwenden. Nicht geeignet zum Schneiden von Knochen, Gräten, Schalen, Kernen, gefrorenen Lebensmitteln oder harten Lebensmitteln wie Kürbis, Hartkäse oder Wurst (nicht abschließende Liste). Das Messer nicht mit Kraft in Lebensmittel drücken oder drehen, um ein Brechen der Klinge zu vermeiden. Das Messer nicht auf einer Glas- oder Marmoroberfläche verwenden. Nicht das Schneidebrett mit der Klinge des Messers abkratzen, um Lebensmittel zu entfernen. Mit einem weichen Schwamm reinigen und gut trocknen, bevor es aufbewahrt wird. An einem trockenen, belüfteten Ort aufbewahren, fern von Feuchtigkeit. Nicht in der Spülmaschine reinigen. Längeren Kontakt mit Feuer, Wasser oder säurehaltigen Substanzen vermeiden, um Rost und andere Schäden zu verhindern.

ES | Información de seguridad y uso para cuchillos :

Herramienta afilada que puede causar lesiones graves. Se requiere precaución. Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir ni llevar a la boca. No dirigir hacia uno mismo ni hacia otros. No usar para otros fines, incluidos actos ilegales. SARL L&W no se hace responsable de un mal uso. Utilice el cuchillo de cocina solo para las tareas previstas. No es adecuado para cortar huesos, espinas de pescado, cáscaras, huesos, alimentos congelados ni alimentos duros como calabaza, queso duro o salchichón (lista no exhaustiva). No fuerce ni gire el cuchillo en los alimentos para evitar romper la hoja. No usar el cuchillo sobre una superficie de vidrio o mármol. No raspe la tabla de cortar con la hoja del cuchillo para quitar los alimentos. Limpie con una esponja suave y luego seque bien antes de guardar. Almacene en un lugar seco y ventilado, alejado de la humedad. No lo ponga en el lavavajillas. Evite el contacto prolongado con el fuego, el agua o sustancias ácidas para prevenir el óxido y otros daños.

PT | Informações de segurança e utilização para facas :

Ferramenta afiada que pode causar ferimentos graves. Requer cautela. Mantenha fora do alcance das crianças. Não ingerir nem colocar na boca. Não direcionar para si mesmo nem para os outros. Não use para outros fins, incluindo atividades ilegais. A SARL L&W isenta-se de qualquer responsabilidade por uso inadequado. Use apenas a faca de cozinha para as tarefas previstas. Não é adequada para cortar ossos, espinhas, cascas, caroços, alimentos congelados ou alimentos duros, como abóbora, queijo duro, linguiça (lista não exaustiva). Não force nem gire a faca nos alimentos para evitar quebrar a lâmina. Não use a faca em superfícies de vidro ou mármore. Não raspe a tábua de corte com a lâmina da faca para remover os alimentos. Limpe com uma esponja macia e seque bem antes de guardar. Armazene em um local seco e ventilado, longe da umidade. Não coloque na máquina de lavar louça. Evite o contato prolongado com fogo, água ou substâncias ácidas para prevenir ferrugem e outros danos.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie voor messen :

Scherp gereedschap dat ernstige verwondingen kan veroorzaken. Voorzichtigheid is geboden. Buiten het bereik van kinderen houden. Niet inslikken of in de mond nemen. Niet richten op jezelf of anderen. Niet gebruiken voor andere doeleinden, inclusief illegale activiteiten. SARL L&W is niet verantwoordelijk voor onjuist gebruik. Gebruik het keukenmes alleen voor de bedoelde taken. Niet geschikt voor het snijden van botten, visgraten, schalen, pitten, bevroren voedsel of harde voedingsmiddelen zoals pompoen, harde kaas of worst (niet-exhaustieve lijst). Niet het mes in voedsel forceren of draaien om te voorkomen dat het lemmet breekt. Gebruik het mes niet op een glazen of marmeren oppervlak. Niet de snijplank met het mesblad schrapen om voedsel te verwijderen. Reinig met een zachte spons en droog goed af voordat je het opbergt. Opbergen op een droge, geventileerde plaats, uit de buurt van vocht. Niet in de vaatwasser plaatsen. Vermijd langdurig contact met vuur, water of zure stoffen om roest en andere schade te voorkomen.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Utilisez toujours les aiguiseurs et accessoires d’affûtage sur une surface stable, plane et sèche afin d’éviter tout risque de glissement pendant l’utilisation. Maintenez les doigts et les mains à distance des zones abrasives et du tranchant de la lame. Respectez les consignes d’utilisation ainsi que l’angle d’affûtage recommandé afin d’éviter d’endommager le couteau ou l’accessoire. Ces produits doivent être manipulés avec précaution et tenus hors de portée des enfants. Après utilisation, nettoyez les accessoires d’affûtage puis laissez-les sécher complètement avant rangement afin de limiter l’humidité et l’usure prématurée.

EN | Safety and usage information:

Always use sharpeners and sharpening accessories on a stable, flat and dry surface to avoid any risk of slipping during use. Keep fingers and hands away from abrasive areas and the blade edges. Follow the instructions for use as well as the recommended sharpening angle to avoid damaging the knife or accessory. These products must be handled with care and kept out of reach of children. After use, clean the sharpening accessories and allow them to dry completely before storage to reduce moisture and premature wear.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

Utilizzare sempre gli affilatori e gli accessori per l’affilatura su una superficie stabile, piana e asciutta per evitare qualsiasi rischio di scivolamento durante l’utilizzo. Tenere dita e mani lontane dalle superfici abrasive e dal filo della lama. Rispettare le istruzioni d’uso e l’angolo di affilatura consigliato per evitare di danneggiare il coltello o l’accessorio. Questi prodotti devono essere maneggiati con cautela e tenuti fuori dalla portata dei bambini. Dopo l’utilizzo, pulire gli accessori per l’affilatura e lasciarli asciugare completamente prima di riporli, al fine di limitare umidità e usura precoce.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Verwenden Sie Schärfer und Schleifzubehör immer auf einer stabilen, ebenen und trockenen Oberfläche, um ein Verrutschen während der Verwendung zu vermeiden. Halten Sie Finger und Hände von abrasiven Flächen und den Schneidkanten der Klinge fern. Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen sowie den empfohlenen Schleifwinkel, um Schäden am Messer oder Zubehör zu vermeiden. Diese Produkte müssen vorsichtig verwendet und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Reinigen Sie das Schleifzubehör nach der Verwendung und lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie es verstauen, um Feuchtigkeit und vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

ES | Información de seguridad y uso:

Utilice siempre los afiladores y accesorios de afilado sobre una superficie estable, plana y seca para evitar cualquier riesgo de deslizamiento durante el uso. Mantenga los dedos y las manos alejados de las zonas abrasivas y del filo de la hoja. Respete las instrucciones de uso y el ángulo de afilado recomendado para evitar dañar el cuchillo o el accesorio. Estos productos deben manipularse con cuidado y mantenerse fuera del alcance de los niños. Después de su uso, limpie los accesorios de afilado y déjelos secar completamente antes de guardarlos para limitar la humedad y el desgaste prematuro.

PT | Informações de segurança e utilização:

Utilize sempre os afiadores e acessórios de afiação sobre uma superfície estável, plana e seca para evitar qualquer risco de deslizamento durante a utilização. Mantenha os dedos e as mãos afastados das zonas abrasivas e do fio da lâmina. Respeite as instruções de utilização e o ângulo de afiação recomendado para evitar danificar a faca ou o acessório. Estes produtos devem ser manuseados com cuidado e mantidos fora do alcance das crianças. Após a utilização, limpe os acessórios de afiação e deixe-os secar completamente antes de os guardar, de forma a limitar a humidade e o desgaste prematuro.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Gebruik slijpers en slijpaccessoires altijd op een stabiele, vlakke en droge ondergrond om elk risico op wegglijden tijdens het gebruik te voorkomen. Houd vingers en handen uit de buurt van schurende zones en de snijrand van het lemmet. Volg de gebruiksinstructies en de aanbevolen slijphoek om schade aan het mes of accessoire te voorkomen. Deze producten moeten voorzichtig worden gebruikt en buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Reinig de slijpaccessoires na gebruik en laat ze volledig drogen voordat u ze opbergt om vocht en vroegtijdige slijtage te beperken.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Utilisez toujours la planche sur une surface stable et plane afin d’éviter tout glissement pendant la découpe. Nettoyez soigneusement la planche après chaque utilisation, particulièrement après contact avec des aliments crus. Séchez-la immédiatement après lavage. Les planches en bois ou matériaux naturels ne doivent pas être laissées immergées dans l’eau pendant une période prolongée ni exposées durablement à une forte humidité. Un entretien régulier avec une huile adaptée peut être recommandé afin de préserver le matériau et prolonger la durée de vie du produit. Remplacez toute planche présentant des fissures importantes, des déformations ou des signes d’usure excessifs.

EN | Safety and usage information:

Always use the cutting board on a stable and flat surface to prevent slipping during use. Clean the board thoroughly after each use, especially after contact with raw foods. Dry it immediately after washing. Wooden boards or boards made from natural materials should not be left immersed in water for extended periods or exposed to excessive moisture. Regular maintenance with a suitable oil may help preserve the material and extend the product’s lifespan. Replace any board showing significant cracks, deformation or excessive wear.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

Utilizzare sempre il tagliere su una superficie stabile e piana per evitare qualsiasi rischio di scivolamento durante il taglio. Pulire accuratamente il tagliere dopo ogni utilizzo, soprattutto dopo il contatto con alimenti crudi. Asciugarlo immediatamente dopo il lavaggio. I taglieri in legno o in materiali naturali non devono essere lasciati immersi in acqua per lunghi periodi né esposti a un’umidità eccessiva. Una manutenzione regolare con un olio adatto può aiutare a preservare il materiale e prolungare la durata del prodotto. Sostituire qualsiasi tagliere che presenti crepe importanti, deformazioni o segni di usura eccessiva.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Verwenden Sie das Schneidebrett immer auf einer stabilen und ebenen Oberfläche, um ein Verrutschen während des Schneidens zu vermeiden. Reinigen Sie das Brett nach jeder Verwendung gründlich, insbesondere nach Kontakt mit rohen Lebensmitteln. Trocknen Sie es unmittelbar nach dem Reinigen ab. Schneidebretter aus Holz oder natürlichen Materialien sollten nicht über längere Zeit im Wasser liegen oder dauerhaft hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Eine regelmäßige Pflege mit geeignetem Öl kann dazu beitragen, das Material zu schützen und die Lebensdauer des Produkts zu verlängern. Ersetzen Sie jedes Brett, das starke Risse, Verformungen oder deutliche Abnutzungserscheinungen aufweist.

ES | Información de seguridad y uso:

Utilice siempre la tabla de cortar sobre una superficie estable y plana para evitar cualquier deslizamiento durante el corte. Limpie cuidadosamente la tabla después de cada uso, especialmente tras el contacto con alimentos crudos. Séquela inmediatamente después del lavado. Las tablas de madera o de materiales naturales no deben permanecer sumergidas en agua durante largos periodos ni exponerse de forma prolongada a una humedad elevada. Un mantenimiento regular con un aceite adecuado puede ayudar a preservar el material y prolongar la vida útil del producto. Sustituya cualquier tabla que presente grietas importantes, deformaciones o signos de desgaste excesivo.

PT | Informações de segurança e utilização:

Utilize sempre a tábua de corte sobre uma superfície estável e plana para evitar qualquer risco de deslizamento durante o corte. Limpe cuidadosamente a tábua após cada utilização, especialmente após contacto com alimentos crus. Seque-a imediatamente após a lavagem. As tábuas em madeira ou materiais naturais não devem permanecer imersas em água durante períodos prolongados nem expostas continuamente a elevada humidade. Uma manutenção regular com um óleo adequado pode ajudar a preservar o material e prolongar a vida útil do produto. Substitua qualquer tábua que apresente fissuras importantes, deformações ou sinais de desgaste excessivo.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Gebruik de snijplank altijd op een stabiele en vlakke ondergrond om wegglijden tijdens het snijden te voorkomen. Reinig de plank grondig na elk gebruik, vooral na contact met rauwe voedingsmiddelen. Droog de plank onmiddellijk na het wassen. Snijplanken van hout of natuurlijke materialen mogen niet langdurig in water worden ondergedompeld of blootgesteld worden aan overmatige vochtigheid. Regelmatig onderhoud met een geschikte olie kan helpen om het materiaal te beschermen en de levensduur van het product te verlengen. Vervang elke plank die grote scheuren, vervormingen of tekenen van overmatige slijtage vertoont.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Les blocs à couteaux et barres aimantées doivent être installés sur une surface stable et correctement fixée avant utilisation. Vérifiez régulièrement la solidité des fixations. Manipulez les couteaux avec précaution lors du rangement ou du retrait afin d’éviter toute chute ou blessure. Rangez toujours les couteaux de manière sécurisée. Les produits en bois doivent être nettoyés avec un chiffon doux légèrement humide puis séchés immédiatement. Ne pas immerger dans l’eau ni placer au lave-vaisselle. Évitez toute exposition prolongée à l’humidité, aux fortes chaleurs ou à une source de chaleur directe.

EN | Safety and usage information:

Knife blocks and magnetic bars must be placed on a stable surface or properly secured before use. Regularly check that the fixings are secure. Handle knives with care when storing or removing them to avoid any fall or injury.  Always store knives safely. Wooden products should be cleaned with a soft, slightly damp cloth and dried immediately. Do not immerse in water or place in the dishwasher. Avoid prolonged exposure to moisture, high temperatures or direct heat sources.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

I ceppi portacoltelli e le barre magnetiche devono essere posizionati su una superficie stabile o fissati correttamente prima dell’uso. Verificare regolarmente la solidità dei fissaggi. Maneggiare i coltelli con cautela quando vengono riposti o rimossi, per evitare cadute o lesioni. Riporre sempre i coltelli in modo sicuro. I prodotti in legno devono essere puliti con un panno morbido leggermente umido e asciugati immediatamente. Non immergere in acqua né lavare in lavastoviglie. Evitare l’esposizione prolungata all’umidità, a temperature elevate o a fonti dirette di calore.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Messerblöcke und Magnetleisten müssen vor der Verwendung auf einer stabilen Oberfläche platziert oder ordnungsgemäß befestigt werden. Überprüfen Sie regelmäßig die Festigkeit der Befestigungen. Gehen Sie beim Einsetzen oder Entnehmen der Messer vorsichtig vor, um Stürze oder Verletzungen zu vermeiden. Bewahren Sie Messer stets sicher auf. Holzprodukte sollten mit einem weichen, leicht feuchten Tuch gereinigt und anschließend sofort getrocknet werden. Nicht in Wasser eintauchen und nicht in die Spülmaschine geben. Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Feuchtigkeit, hohen Temperaturen oder direkten Wärmequellen.

ES | Información de seguridad y uso:

Los tacos para cuchillos y las barras magnéticas deben colocarse sobre una superficie estable o fijarse correctamente antes de su uso. Compruebe regularmente la solidez de las fijaciones. Manipule los cuchillos con cuidado al guardarlos o retirarlos para evitar caídas o lesiones. Guarde siempre los cuchillos de forma segura. Los productos de madera deben limpiarse con un paño suave ligeramente húmedo y secarse inmediatamente. No sumergir en agua ni introducir en el lavavajillas. Evite la exposición prolongada a la humedad, a altas temperaturas o a una fuente directa de calor.

PT | Informações de segurança e utilização:

Os blocos para facas e as barras magnéticas devem ser colocados sobre uma superfície estável ou corretamente fixados antes da utilização. Verifique regularmente a solidez das fixações. Manuseie as facas com cuidado ao guardá-las ou retirá-las, para evitar quedas ou ferimentos. Guarde sempre as facas de forma segura. Os produtos em madeira devem ser limpos com um pano macio ligeiramente húmido e secos imediatamente. Não mergulhar em água nem colocar na máquina de lavar louça. Evite a exposição prolongada à humidade, a temperaturas elevadas ou a fontes diretas de calor.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Messenblokken en magneetstrips moeten vóór gebruik op een stabiele ondergrond worden geplaatst of correct worden bevestigd. Controleer regelmatig of de bevestigingen stevig vastzitten. Wees voorzichtig bij het plaatsen of verwijderen van messen om vallen of letsel te voorkomen. Berg messen altijd veilig op. Houten producten moeten worden gereinigd met een zachte, licht vochtige doek en onmiddellijk worden gedroogd. Niet onderdompelen in water en niet in de vaatwasser plaatsen. Vermijd langdurige blootstelling aan vocht, hoge temperaturen of directe warmtebronnen.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Les tabliers sont destinés à protéger les vêtements lors des activités de cuisine ou de préparation alimentaire. Ils ne constituent pas un équipement de protection contre les coupures ou les fortes sources de chaleur. Ajustez correctement les attaches et sangles avant utilisation afin d’assurer un maintien confortable et sécurisé. Évitez tout contact prolongé avec une flamme directe, une source de chaleur importante ou des surfaces extrêmement chaudes. Les tabliers en cuir nécessitent un entretien spécifique : ne pas immerger dans l’eau et laisser sécher naturellement à l’air libre en cas d’humidité. Les modèles en lin ou textile doivent être entretenus conformément aux indications figurant sur leur étiquette. Conservez les tabliers dans un endroit propre et sec après utilisation.

EN | Safety and usage information:

Aprons are designed to protect clothing during cooking or food preparation activities. They are not protective equipment against cuts or strong heat sources. Adjust straps and fastenings properly before use to ensure a comfortable and secure fit. Avoid prolonged contact with direct flames, intense heat sources or extremely hot surfaces. Leather aprons require specific care: do not immerse in water and allow them to dry naturally in open air if exposed to moisture. Linen or textile models should be maintained according to the instructions provided on their label. Store aprons in a clean and dry place after use.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

I grembiuli sono progettati per proteggere gli indumenti durante le attività di cucina o preparazione alimentare. Non costituiscono un dispositivo di protezione contro tagli o forti fonti di calore. Regolare correttamente cinghie e chiusure prima dell’uso per garantire una vestibilità comoda e sicura. Evitare il contatto prolungato con fiamme dirette, fonti di calore intense o superfici estremamente calde. I grembiuli in pelle richiedono una manutenzione specifica: non immergere in acqua e lasciare asciugare naturalmente all’aria in caso di umidità. I modelli in lino o tessuto devono essere mantenuti secondo le indicazioni riportate sull’etichetta. Conservare i grembiuli in un luogo pulito e asciutto dopo l’utilizzo.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Schürzen dienen dem Schutz der Kleidung bei Koch- oder Lebensmittelzubereitungsarbeiten. Sie stellen keine Schutzausrüstung gegen Schnitte oder starke Hitzequellen dar. Passen Sie Gurte und Befestigungen vor der Verwendung korrekt an, um einen bequemen und sicheren Sitz zu gewährleisten. Vermeiden Sie längeren Kontakt mit offenen Flammen, starken Wärmequellen oder extrem heißen Oberflächen. Lederschürzen benötigen eine besondere Pflege: nicht in Wasser eintauchen und bei Feuchtigkeit natürlich an der Luft trocknen lassen. Modelle aus Leinen oder Textil sollten gemäß den Pflegehinweisen auf dem Etikett gepflegt werden. Bewahren Sie die Schürzen nach Gebrauch an einem sauberen und trockenen Ort auf.

ES | Información de seguridad y uso:

Los delantales están diseñados para proteger la ropa durante las actividades de cocina o preparación de alimentos. No constituyen un equipo de protección contra cortes o fuentes intensas de calor. Ajuste correctamente las correas y cierres antes de su uso para garantizar una sujeción cómoda y segura. Evite el contacto prolongado con llamas directas, fuentes importantes de calor o superficies extremadamente calientes. Los delantales de cuero requieren un cuidado específico: no sumergir en agua y dejar secar naturalmente al aire libre en caso de humedad. Los modelos de lino o textiles deben mantenerse conforme a las indicaciones de su etiqueta. Guarde los delantales en un lugar limpio y seco después de su uso.

PT | Informações de segurança e utilização:

Os aventais destinam-se a proteger a roupa durante atividades de cozinha ou preparação alimentar. Não constituem um equipamento de proteção contra cortes ou fontes intensas de calor.  Ajuste corretamente as correias e fixações antes da utilização para garantir um ajuste confortável e seguro. Evite o contacto prolongado com chamas diretas, fontes intensas de calor ou superfícies extremamente quentes. Os aventais em couro requerem cuidados específicos: não mergulhar em água e deixar secar naturalmente ao ar livre em caso de humidade. Os modelos em linho ou tecido devem ser mantidos de acordo com as indicações presentes na etiqueta. Guarde os aventais num local limpo e seco após a utilização.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Schorten zijn bedoeld om kleding te beschermen tijdens kook- of voedselbereidingsactiviteiten. Ze vormen geen beschermingsmiddel tegen snijwonden of sterke warmtebronnen. Pas de banden en sluitingen correct aan vóór gebruik om een comfortabele en veilige pasvorm te garanderen. Vermijd langdurig contact met open vuur, sterke warmtebronnen of extreem hete oppervlakken. Leren schorten vereisen specifiek onderhoud: niet onderdompelen in water en bij vocht op natuurlijke wijze aan de lucht laten drogen. Modellen van linnen of textiel moeten worden onderhouden volgens de instructies op het etiket. Bewaar schorten na gebruik op een schone en droge plaats.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Les étuis, trousses et mallettes sont destinés au rangement, à la protection et au transport sécurisé des couteaux et accessoires de cuisine. Avant rangement, assurez-vous que les lames sont propres et parfaitement sèches afin d’éviter l’humidité, la corrosion ou la détérioration des matériaux. Manipulez les couteaux avec précaution lors de leur insertion ou retrait. Vérifiez que les lames sont correctement maintenues avant tout transport. Les modèles en cuir, lin ou matériaux synthétiques doivent être conservés dans un endroit sec et ventilé. Évitez toute exposition prolongée à l’humidité ou aux fortes chaleurs. Nettoyez les surfaces conformément aux recommandations adaptées au matériau concerné. Ne pas laver en machine sauf indication contraire.

EN | Safety and usage information:

Sheaths, knife cases and knife bags are designed for the storage, protection and safe transport of knives and kitchen accessories. Before storage, ensure that the blades are clean and completely dry to prevent moisture, corrosion or material deterioration. Handle knives carefully when inserting or removing them. Make sure the blades are properly secured before transport. Models made of leather, linen or synthetic materials should be stored in a dry and ventilated place. Avoid prolonged exposure to moisture or high temperatures. Clean the surfaces according to the recommendations suitable for the material concerned. Do not machine wash unless otherwise indicated.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

Foderi, borse e valigette sono progettati per il trasporto, la protezione e la conservazione sicura di coltelli e accessori da cucina. Prima di riporre i coltelli, assicurarsi che le lame siano pulite e perfettamente asciutte per evitare umidità, corrosione o deterioramento dei materiali. Maneggiare i coltelli con cautela durante l’inserimento o la rimozione. Verificare che le lame siano correttamente fissate prima del trasporto. I modelli in pelle, lino o materiali sintetici devono essere conservati in un luogo asciutto e ventilato. Evitare un’esposizione prolungata all’umidità o alle alte temperature. Pulire le superfici secondo le raccomandazioni adatte al materiale interessato. Non lavare in lavatrice salvo diversa indicazione.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Messerscheiden, Taschen und Koffer dienen der sicheren Aufbewahrung, dem Schutz und dem Transport von Messern und Küchenzubehör. Stellen Sie vor dem Verstauen sicher, dass die Klingen sauber und vollständig trocken sind, um Feuchtigkeit, Korrosion oder Materialschäden zu vermeiden. Gehen Sie beim Einsetzen oder Herausnehmen der Messer vorsichtig vor. Stellen Sie sicher, dass die Klingen vor dem Transport sicher fixiert sind. Modelle aus Leder, Leinen oder synthetischen Materialien sollten an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahrt werden. Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen. Reinigen Sie die Oberflächen entsprechend den Empfehlungen für das jeweilige Material. Nicht maschinenwaschen, sofern nicht anders angegeben.

ES | Información de seguridad y uso:

Las fundas, estuches y maletines están diseñados para el almacenamiento, la protección y el transporte seguro de cuchillos y accesorios de cocina. Antes de guardar los cuchillos, asegúrese de que las hojas estén limpias y completamente secas para evitar humedad, corrosión o deterioro de los materiales. Manipule los cuchillos con cuidado al insertarlos o retirarlos. Compruebe que las hojas estén correctamente sujetas antes del transporte. Los modelos de cuero, lino o materiales sintéticos deben conservarse en un lugar seco y ventilado. Evite la exposición prolongada a la humedad o a altas temperaturas. Limpie las superficies siguiendo las recomendaciones adecuadas para el material correspondiente. No lavar a máquina salvo indicación contraria.

PT | Informações de segurança e utilização:

Os estojos, bolsas e malas destinam-se ao armazenamento, proteção e transporte seguro de facas e acessórios de cozinha. Antes de guardar as facas, certifique-se de que as lâminas estão limpas e perfeitamente secas para evitar humidade, corrosão ou deterioração dos materiais. Manuseie as facas com cuidado ao inseri-las ou removê-las. Verifique se as lâminas estão corretamente fixadas antes do transporte. Os modelos em couro, linho ou materiais sintéticos devem ser guardados num local seco e ventilado. Evite a exposição prolongada à humidade ou a temperaturas elevadas. Limpe as superfícies de acordo com as recomendações adequadas ao material em questão. Não lavar na máquina salvo indicação em contrário.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Hoezen, etuis en koffers zijn bedoeld voor het veilig opbergen, beschermen en vervoeren van messen en keukenaccessoires. Controleer vóór het opbergen of de lemmeten schoon en volledig droog zijn om vocht, corrosie of beschadiging van materialen te voorkomen. Wees voorzichtig bij het plaatsen of verwijderen van messen. Controleer of de lemmeten goed vastzitten vóór transport. Modellen van leer, linnen of synthetische materialen moeten op een droge en goed geventileerde plaats worden bewaard. Vermijd langdurige blootstelling aan vocht of hoge temperaturen. Reinig de oppervlakken volgens de aanbevelingen die geschikt zijn voor het betreffende materiaal. Niet in de wasmachine wassen tenzij anders aangegeven.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Utilisez exclusivement le barbecue à l’extérieur, dans un espace ouvert et ventilé, y compris sur une terrasse ou un balcon ouvert et dégagé. Vérifiez que son utilisation est autorisée par le règlement de copropriété et la réglementation locale. Ne l’utilisez jamais dans une véranda, une loggia fermée, un balcon vitré, ni à proximité d’une porte, d’une fenêtre ou d’une prise d’air. Installez le barbecue sur le support fourni ou, à défaut, sur une protection thermique non inflammable. Placez l’ensemble sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, à distance des stores, nappes, meubles, plantes et autres matériaux inflammables. Déposez une petite quantité de charbon de bois adapté à la cuisson dans le bac, sans le surcharger. Utilisez de préférence du charbon binchotan. N’utilisez jamais d’alcool, d’essence ni aucun autre liquide inflammable pour l’allumage. Allumez le charbon avec un allume-feu adapté, puis attendez que les braises soient rouges et légèrement recouvertes de cendre avant de commencer la cuisson. Placez ensuite la grille et retournez régulièrement les aliments à l’aide d’une pince adaptée. Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance. Tenez les enfants et les animaux à distance jusqu’à son refroidissement complet. La grille et les parois deviennent très chaudes : utilisez des gants et des ustensiles adaptés. Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il est allumé ou encore chaud. Après utilisation, laissez les braises s’éteindre complètement avant de toucher, déplacer ou nettoyer le barbecue. Jetez les cendres uniquement lorsqu’elles sont complètement froides. Dans la mesure autorisée par la législation applicable, le fabricant et le distributeur ne peuvent être tenus responsables des dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation incorrecte, imprudente ou non conforme à la destination du produit, du non-respect des présentes instructions et consignes de sécurité, de la réglementation locale, ou de l’utilisation d’un combustible, d’un produit d’allumage, d’un support ou d’un accessoire inadapté. L’utilisateur est responsable de l’installation, de l’allumage, de la surveillance et de l’utilisation sécurisée du barbecue. Toute modification du produit ou utilisation autre que celle prévue est susceptible de compromettre sa sécurité. La présente disposition ne limite pas les droits légaux de l’utilisateur ni les responsabilités qui ne peuvent être exclues par la loi.

EN | Safety and usage information:

Use the barbecue outdoors only, in an open and well-ventilated area, including on an open and unobstructed terrace or balcony. Check that barbecue use is permitted by the building or property regulations and by local regulations. Never use the barbecue in a conservatory, enclosed loggia, glazed balcony, or near a door, window or ventilation opening. Place the barbecue on the supplied stand or, if no stand is provided, on a non-flammable heat-resistant protective mat. Always position it on a flat, stable and heat-resistant surface, away from awnings, tablecloths, furniture, plants and other flammable materials. Place a small quantity of cooking-grade charcoal in the charcoal container without overfilling it. Preferably use binchotan charcoal. Never use alcohol, petrol or any other flammable liquid for lighting. Light the charcoal with a suitable barbecue firelighter, then wait until the embers are glowing red and lightly covered with ash before starting to cook. Position the grill grate and turn the food regularly using suitable tongs. Never leave the barbecue unattended. Keep children and animals away until it has cooled completely. The grill grate and outer walls become extremely hot: use suitable gloves and utensils. Never move the appliance while it is lit or still hot. After use, allow the embers to extinguish completely before touching, moving or cleaning the barbecue. Dispose of the ashes only when they are completely cold. To the extent permitted by applicable law, the manufacturer and distributor shall not be held liable for property damage or personal injury resulting from improper, careless or unintended use of the product, failure to comply with these instructions and safety warnings or with local regulations, or the use of unsuitable fuel, lighting products, stands or accessories. The user is responsible for the safe installation, lighting, supervision and operation of the barbecue. Any modification of the product or use for a purpose other than that for which it was designed may compromise its safety. Nothing in this notice limits the user’s statutory rights or any liability that cannot legally be excluded.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

Utilizzare esclusivamente il barbecue all’aperto, in uno spazio aperto e ventilato, anche su una terrazza o un balcone aperto e sgombro. Verificare che il suo utilizzo sia autorizzato dal regolamento condominiale e dalla normativa locale. Non utilizzarlo mai in una veranda, una loggia chiusa, un balcone vetrato, né vicino a una porta, una finestra o una presa d’aria. Installare il barbecue sul supporto fornito oppure, in sua assenza, su una protezione termica non infiammabile. Posizionare il tutto su una superficie piana, stabile e resistente al calore, lontano da tende da sole, tovaglie, mobili, piante e altri materiali infiammabili. Mettere nel braciere una piccola quantità di carbone di legna adatto alla cottura, senza sovraccaricarlo. Utilizzare preferibilmente carbone binchotan. Non utilizzare mai alcol, benzina o altri liquidi infiammabili per l’accensione. Accendere il carbone con un accendifuoco adatto, quindi attendere che le braci siano rosse e leggermente ricoperte di cenere prima di iniziare la cottura. Posizionare la griglia e girare regolarmente gli alimenti utilizzando una pinza adatta. Non lasciare mai il barbecue incustodito. Tenere bambini e animali a distanza fino al completo raffreddamento. La griglia e le pareti diventano molto calde: utilizzare guanti e utensili adatti. Non spostare mai l’apparecchio quando è acceso o ancora caldo. Dopo l’uso, lasciare spegnere completamente le braci prima di toccare, spostare o pulire il barbecue. Smaltire le ceneri soltanto quando sono completamente fredde. Nei limiti consentiti dalla normativa applicabile, il produttore e il distributore non possono essere ritenuti responsabili per danni materiali o lesioni personali derivanti da un uso improprio, imprudente o non conforme alla destinazione del prodotto, dal mancato rispetto delle presenti istruzioni, delle avvertenze di sicurezza o della normativa locale, oppure dall’utilizzo di combustibili, prodotti di accensione, supporti o accessori non adatti. L’utilizzatore è responsabile dell’installazione, dell’accensione, della sorveglianza e dell’utilizzo sicuro del barbecue. Qualsiasi modifica del prodotto o utilizzo diverso da quello previsto può comprometterne la sicurezza. La presente disposizione non limita i diritti legali dell’utilizzatore né le responsabilità che non possono essere escluse dalla legge.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Verwenden Sie den Grill ausschließlich im Freien, in einem offenen und gut belüfteten Bereich. Dies gilt auch für eine offene, freie Terrasse oder einen offenen und nicht zugestellten Balkon. Prüfen Sie, ob die Nutzung eines Grills durch die Hausordnung beziehungsweise die Vorschriften der Eigentümergemeinschaft und durch die örtlichen Bestimmungen erlaubt ist. Verwenden Sie den Grill niemals in einem Wintergarten, einer geschlossenen Loggia, auf einem verglasten Balkon oder in der Nähe von Türen, Fenstern oder Lüftungsöffnungen. Stellen Sie den Grill auf den mitgelieferten Ständer oder, falls kein Ständer vorhanden ist, auf eine nicht brennbare, hitzebeständige Unterlage. Der Untergrund muss eben, stabil und hitzebeständig sein. Halten Sie den Grill von Markisen, Tischdecken, Möbeln, Pflanzen und anderen brennbaren Materialien fern. Geben Sie eine kleine Menge für die Lebensmittelzubereitung geeignete Holzkohle in den Kohlebehälter, ohne ihn zu überfüllen. Verwenden Sie vorzugsweise Binchotan-Holzkohle. Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten zum Anzünden. Zünden Sie die Kohle mit einem geeigneten Grillanzünder an und warten Sie, bis die Glut rot ist und von einer leichten Ascheschicht bedeckt wird. Setzen Sie anschließend den Grillrost ein und wenden Sie die Lebensmittel regelmäßig mit einer geeigneten Grillzange. Lassen Sie den Grill niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder und Tiere fern, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Der Grillrost und die Außenwände werden sehr heiß: Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe und Grillutensilien. Bewegen Sie das Gerät niemals, solange es brennt oder noch heiß ist. Lassen Sie die Glut nach dem Gebrauch vollständig erlöschen, bevor Sie den Grill berühren, bewegen oder reinigen. Entsorgen Sie die Asche erst, wenn sie vollständig abgekühlt ist. Soweit nach geltendem Recht zulässig, haften der Hersteller und der Händler nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße, fahrlässige oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts, durch die Nichtbeachtung dieser Anwendungs- und Sicherheitshinweise oder örtlicher Vorschriften sowie durch die Verwendung ungeeigneter Brennstoffe, Anzündmittel, Unterlagen oder Zubehörteile entstehen. Der Benutzer ist für die sichere Aufstellung, das Anzünden, die Beaufsichtigung und die Verwendung des Grills verantwortlich. Veränderungen am Produkt oder eine andere als die vorgesehene Verwendung können dessen Sicherheit beeinträchtigen. Diese Bestimmung schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Benutzers noch eine Haftung ein, die nach geltendem Recht nicht ausgeschlossen werden darf.

ES | Información de seguridad y uso:

Utilice la barbacoa exclusivamente al aire libre, en un espacio abierto y ventilado, incluido un balcón o una terraza abiertos, despejados y bien ventilados. Compruebe que su uso esté autorizado por las normas de la comunidad de propietarios y por la normativa local. No utilice nunca la barbacoa en una veranda, una galería cerrada, un balcón acristalado, ni cerca de una puerta, una ventana o una abertura de ventilación. Instale la barbacoa sobre el soporte suministrado o, en su defecto, sobre una protección térmica no inflamable. Colóquela siempre sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejada de toldos, manteles, muebles, plantas y otros materiales inflamables. Deposite una pequeña cantidad de carbón vegetal apto para cocinar en el recipiente, sin sobrecargarlo. Utilice preferiblemente carbón binchotan. No utilice nunca alcohol, gasolina ni ningún otro líquido inflamable para el encendido. Encienda el carbón con un encendedor adecuado para barbacoas y espere hasta que las brasas estén rojas y ligeramente cubiertas de ceniza antes de empezar a cocinar. Coloque la parrilla y dé la vuelta regularmente a los alimentos utilizando unas pinzas adecuadas. No deje nunca la barbacoa sin vigilancia. Mantenga alejados a los niños y a los animales hasta que se haya enfriado por completo. La parrilla y las paredes alcanzan temperaturas muy elevadas: utilice guantes y utensilios adecuados. No mueva nunca el aparato mientras esté encendido o todavía caliente. Después del uso, deje que las brasas se apaguen por completo antes de tocar, mover o limpiar la barbacoa. Deseche las cenizas únicamente cuando estén completamente frías. En la medida permitida por la legislación aplicable, el fabricante y el distribuidor no podrán ser considerados responsables de los daños materiales o personales derivados de un uso incorrecto, imprudente o distinto del previsto, del incumplimiento de estas instrucciones, de las advertencias de seguridad o de la normativa local, ni del uso de combustibles, productos de encendido, soportes o accesorios inadecuados. El usuario es responsable de la instalación, el encendido, la vigilancia y el uso seguro de la barbacoa. Cualquier modificación del producto o utilización distinta de aquella para la que ha sido diseñado puede comprometer su seguridad. Esta disposición no limita los derechos legales del usuario ni las responsabilidades que no puedan excluirse legalmente.

PT | Informações de segurança e utilização:

Utilize o barbecue exclusivamente no exterior, num espaço aberto e ventilado, incluindo numa varanda ou num terraço abertos, desimpedidos e bem ventilados. Verifique se a sua utilização é autorizada pelo regulamento do condomínio e pela legislação local. Nunca utilize o barbecue numa marquise, numa galeria fechada, numa varanda envidraçada, nem junto de uma porta, janela ou abertura de ventilação. Instale o barbecue sobre o suporte fornecido ou, na ausência deste, sobre uma proteção térmica não inflamável. Coloque-o sempre sobre uma superfície plana, estável e resistente ao calor, afastado de toldos, toalhas de mesa, móveis, plantas e outros materiais inflamáveis. Coloque uma pequena quantidade de carvão vegetal adequado para cozinhar no recipiente, sem o sobrecarregar. Utilize de preferência carvão binchotan. Nunca utilize álcool, gasolina ou qualquer outro líquido inflamável para o acendimento. Acenda o carvão com um acendedor adequado para barbecue e aguarde até que as brasas estejam vermelhas e ligeiramente cobertas de cinza antes de começar a cozinhar. Coloque a grelha e vire regularmente os alimentos utilizando uma pinça adequada. Nunca deixe o barbecue sem vigilância. Mantenha as crianças e os animais afastados até que o aparelho arrefeça completamente. A grelha e as paredes ficam muito quentes: utilize luvas e utensílios adequados. Nunca desloque o aparelho enquanto estiver aceso ou ainda quente. Após a utilização, deixe as brasas apagarem-se completamente antes de tocar, deslocar ou limpar o barbecue. Elimine as cinzas apenas quando estiverem completamente frias. Na medida permitida pela legislação aplicável, o fabricante e o distribuidor não poderão ser responsabilizados por danos materiais ou pessoais resultantes de uma utilização incorreta, imprudente ou diferente da finalidade prevista, do incumprimento destas instruções, dos avisos de segurança ou da legislação local, nem da utilização de combustíveis, produtos de acendimento, suportes ou acessórios inadequados. O utilizador é responsável pela instalação, pelo acendimento, pela vigilância e pela utilização segura do barbecue. Qualquer alteração do produto ou utilização diferente daquela para a qual foi concebido pode comprometer a sua segurança. A presente disposição não limita os direitos legais do utilizador nem as responsabilidades que não possam ser legalmente excluídas.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Gebruik de barbecue uitsluitend buiten, in een open en goed geventileerde ruimte. Dit geldt ook voor een open, vrije en goed geventileerde terras- of balkonruimte. Controleer of het gebruik van een barbecue is toegestaan volgens de regels van het gebouw of de vereniging van mede-eigenaars en volgens de plaatselijke voorschriften. Gebruik de barbecue nooit in een veranda, een afgesloten loggia, op een glazen balkon of in de buurt van een deur, raam of ventilatieopening. Plaats de barbecue op de meegeleverde standaard of, wanneer er geen standaard aanwezig is, op een niet-brandbare, hittebestendige beschermingsmat. Plaats het geheel altijd op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond, uit de buurt van zonneschermen, tafelkleden, meubels, planten en andere brandbare materialen. Doe een kleine hoeveelheid voor voedselbereiding geschikte houtskool in de kolenbak, zonder deze te vol te maken. Gebruik bij voorkeur binchotanhoutskool. Gebruik nooit alcohol, benzine of andere brandbare vloeistoffen voor het aansteken. Steek de houtskool aan met een geschikte barbecueaansteker en wacht tot de kolen roodgloeiend en licht bedekt met as zijn voordat u begint met grillen. Plaats het grillrooster en draai de etenswaren regelmatig om met een geschikte tang. Laat de barbecue nooit zonder toezicht achter. Houd kinderen en dieren op afstand totdat het apparaat volledig is afgekoeld. Het grillrooster en de wanden worden zeer heet: gebruik geschikte handschoenen en barbecuegereedschap. Verplaats het apparaat nooit wanneer het brandt of nog warm is. Laat de gloeiende kolen na gebruik volledig uitdoven voordat u de barbecue aanraakt, verplaatst of schoonmaakt. Gooi de as pas weg wanneer deze volledig is afgekoeld. Voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving kunnen de fabrikant en de distributeur niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële schade of lichamelijk letsel als gevolg van onjuist, onvoorzichtig of oneigenlijk gebruik van het product, het niet naleven van deze gebruiks- en veiligheidsinstructies of van plaatselijke voorschriften, of het gebruik van ongeschikte brandstof, aanmaakmiddelen, onderstellen of accessoires. De gebruiker is verantwoordelijk voor de veilige plaatsing, het aansteken, het toezicht en het gebruik van de barbecue. Elke wijziging van het product of ieder gebruik voor een ander doel dan waarvoor het is ontworpen, kan de veiligheid ervan in gevaar brengen. Deze bepaling beperkt niet de wettelijke rechten van de gebruiker of enige aansprakelijkheid die volgens de wet niet kan worden uitgesloten.

FR | Informations de sécurité et d’utilisation :

Les sacs isothermes sont destinés au transport temporaire d’aliments et de boissons afin de conserver leur température plus longtemps. Ils ne remplacent pas un réfrigérateur, un congélateur, un four ou tout autre équipement de maintien en température. Respectez les règles habituelles de conservation des aliments et ne laissez pas de denrées périssables trop longtemps dans le sac. Utilisez de préférence des contenants fermés pour éviter les fuites. Ne placez pas d’aliments non emballés directement à l’intérieur. En cas de salissure ou de liquide renversé, nettoyez rapidement l’intérieur du sac puis laissez-le sécher complètement avant de le refermer. Ne placez pas le sac au four, au micro-ondes, sur une source de chaleur ou au contact d’une flamme. Ne surchargez pas le sac et vérifiez régulièrement l’état des coutures, poignées et fermetures. Tenir hors de portée des jeunes enfants sans surveillance. Ce produit doit être utilisé conformément à sa destination. Le fabricant et le distributeur ne pourront être tenus responsables des dommages résultant d’une utilisation inappropriée, d’un mauvais entretien, d’un non-respect des consignes ci-dessus ou d’une conservation inadéquate des aliments.

EN | Safety and usage information:

Insulated bags are intended for the temporary transport of food and beverages in order to help maintain their temperature for longer. They do not replace a refrigerator, freezer, oven, or any other temperature-control equipment. Follow standard food safety guidelines and do not leave perishable foods in the bag for too long. Use sealed containers whenever possible to prevent leaks. Do not place unwrapped food directly inside the bag. In the event of spills or stains, clean the inside of the bag promptly and allow it to dry completely before closing it. Do not place the bag in an oven, microwave, on a heat source, or near an open flame. Do not overload the bag and regularly check the condition of the seams, handles, and zippers. Keep out of reach of young children without supervision. This product must be used only for its intended purpose. The manufacturer and distributor cannot be held liable for damage resulting from improper use, inadequate maintenance, failure to follow the above instructions, or unsuitable food storage.

IT | Informazioni di sicurezza e utilizzo:

Le borse termiche sono destinate al trasporto temporaneo di alimenti e bevande per mantenerne la temperatura più a lungo. Non sostituiscono un frigorifero, un congelatore, un forno o qualsiasi altro dispositivo di mantenimento della temperatura. Rispettare le normali regole di conservazione degli alimenti e non lasciare troppo a lungo prodotti deperibili all’interno della borsa. Utilizzare preferibilmente contenitori chiusi per evitare perdite. Non inserire alimenti non confezionati direttamente all’interno della borsa. In caso di sporco o fuoriuscita di liquidi, pulire rapidamente l’interno della borsa e lasciarla asciugare completamente prima di richiuderla. Non collocare la borsa in forno, nel microonde, su una fonte di calore o vicino a una fiamma libera. Non sovraccaricare la borsa e controllare regolarmente lo stato di cuciture, manici e chiusure. Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli senza supervisione. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo previsto. Il produttore e il distributore non possono essere ritenuti responsabili per danni derivanti da uso improprio, manutenzione inadeguata, mancato rispetto delle presenti istruzioni o conservazione non corretta degli alimenti.

DE | Sicherheits- und Gebrauchshinweise:

Isoliertaschen sind für den vorübergehenden Transport von Lebensmitteln und Getränken bestimmt, um deren Temperatur länger zu erhalten. Sie ersetzen weder einen Kühlschrank, ein Gefriergerät, einen Backofen noch andere Geräte zur Temperaturerhaltung. Beachten Sie die üblichen Regeln zur Aufbewahrung von Lebensmitteln und lassen Sie verderbliche Waren nicht zu lange in der Tasche.

Verwenden Sie möglichst dicht verschlossene Behälter, um Auslaufen zu vermeiden. Legen Sie unverpackte Lebensmittel nicht direkt in die Tasche. Bei Verschmutzungen oder ausgelaufenen Flüssigkeiten reinigen Sie das Innere der Tasche umgehend und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder schließen. Die Tasche nicht in den Backofen, die Mikrowelle, auf eine Wärmequelle oder in die Nähe einer offenen Flamme stellen. Überladen Sie die Tasche nicht und überprüfen Sie regelmäßig Nähte, Griffe und Verschlüsse. Außer Reichweite von kleinen Kindern ohne Aufsicht aufbewahren. Dieses Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Hersteller und Händler haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, mangelnde Pflege, Nichtbeachtung dieser Hinweise oder ungeeignete Lagerung von Lebensmitteln entstehen.

ES | Información de seguridad y uso:

Las bolsas isotérmicas están destinadas al transporte temporal de alimentos y bebidas para conservar su temperatura durante más tiempo. No sustituyen a un frigorífico, congelador, horno ni a ningún otro equipo de mantenimiento de temperatura. Respete las normas habituales de conservación de los alimentos y no deje productos perecederos demasiado tiempo en la bolsa.

Utilice preferentemente recipientes cerrados para evitar fugas. No coloque alimentos sin envasar directamente en el interior de la bolsa. En caso de derrames o suciedad, limpie rápidamente el interior de la bolsa y déjela secar completamente antes de cerrarla. No coloque la bolsa en el horno, microondas, sobre una fuente de calor o cerca de una llama. No sobrecargue la bolsa y compruebe regularmente el estado de las costuras, asas y cierres. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños sin supervisión. Este producto debe utilizarse únicamente para el uso previsto. El fabricante y el distribuidor no se hacen responsables de los daños derivados de un uso inadecuado, un mantenimiento incorrecto, el incumplimiento de estas instrucciones o una conservación inapropiada de los alimentos.

PT | Informações de segurança e utilização:

As bolsas térmicas destinam-se ao transporte temporário de alimentos e bebidas, ajudando a manter a sua temperatura por mais tempo. Não substituem um frigorífico, congelador, forno ou qualquer outro equipamento de conservação térmica. Respeite as regras habituais de conservação dos alimentos e não deixe produtos perecíveis por demasiado tempo no interior da bolsa. Utilize, de preferência, recipientes fechados para evitar fugas. Não coloque alimentos sem embalagem diretamente no interior da bolsa. Em caso de derrame ou sujidade, limpe rapidamente o interior da bolsa e deixe-a secar completamente antes de a fechar. Não coloque a bolsa no forno, micro-ondas, sobre uma fonte de calor ou perto de uma chama. Não sobrecarregue a bolsa e verifique regularmente o estado das costuras, pegas e fechos. Manter fora do alcance de crianças pequenas sem supervisão. Este produto deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade a que se destina. O fabricante e o distribuidor não poderão ser responsabilizados por danos resultantes de utilização inadequada, manutenção insuficiente, incumprimento destas instruções ou conservação inadequada dos alimentos.

NL | Veiligheids- en gebruiksinformatie:

Koeltassen zijn bedoeld voor het tijdelijk vervoeren van voedsel en dranken om de temperatuur langer te behouden. Ze vervangen geen koelkast, vriezer, oven of ander apparaat voor temperatuurbehoud. Volg de gebruikelijke richtlijnen voor voedselbewaring en laat bederfelijke producten niet te lang in de tas. Gebruik bij voorkeur goed afgesloten containers om lekken te voorkomen. Plaats onverpakt voedsel niet rechtstreeks in de tas. Reinig bij morsen of vervuiling de binnenkant van de tas onmiddellijk en laat deze volledig drogen voordat u de tas sluit. Plaats de tas niet in een oven, magnetron, op een warmtebron of in de buurt van open vuur. Overbelast de tas niet en controleer regelmatig de naden, handgrepen en sluitingen. Buiten het bereik van jonge kinderen bewaren zonder toezicht. Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor het beoogde doel. De fabrikant en distributeur kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, onvoldoende onderhoud, het niet opvolgen van deze instructies of onjuiste bewaring van voedsel.